유인자 능호인 능오인

논어

里仁-3 (이인 3장)

 

惟 생갈할 유, 오로지 유

仁 어질 인

者 놈 자

能  능할 능,견뎌낼 내

好 좋을 호

人 사람 인

能 능할 능,견뎌낼 내

惡 악할 악,미워할 오

人 사람 인

 

 

惟仁者 能好人 能惡人 또는 唯仁者 能好人 能惡人

유인자 능호인 능오인 

 

 

??????????????? 뭐지 내가 검색해보았는데;; 왜 뜻이 갈리냐;;

1번 뜻

출전 : 논어

" 오직 어진 사람만이 타인을 좋아할 수 있고 타인을 미워할 수 있다. "

마음이 어진 자, 즉 仁者는 사심이 없기 때문에 다른 사람을 대놓고 좋아할 수도 있고,

또 미워할 수 있다는 뜻입니다.

-> 블로그에서 몇개 퍼옴. 그렇지만 진짜 뜻은 밑 같습니다.

 

2번 뜻

출처: 누구나 즐겁게 읽을 수 있는 논어 (저: 이홍표)

 

유인자 능호인 능오인 (惟仁者 能好人 能惡人 )에서
유(惟)는 생각하다, 오직, 어조사 등의 뜻이 있으며,
오(惡)는 미워하다 부끄럽다 어찌 허 등의 뜻이 있다.

그러므로 이는 오직 인자(仁者)라야 남을 좋아 할 수도 있고, 남을 미워할 수도 있다.

라고 하는 말이다.

이는 사람을 좋아하고 미워할 수 있는 자격을 논하는 것이라고 하겠다.

또한 사람은 누구나 자기의 기준에 따라 공평무사하지 못하게 사람을 평가하는데,

이처럼 사람을 함부로 평가하지 마라고 이르는 말씀이다.

흔히 소인들은 자신에게 아첨하는 자는 좋아하고 정의로운 자는 미워하며

심지어는 나보다 못한 자는 좋아하고
나보다 잘난 자는 미워하는 것이 상례이나

 

실은 사람을 좋아하고 미워할 수 있는 자는 인자라야 자격이 있다고 이르는 말씀이다

그러나 인자( 어진 사람 )는 마음이 너그럽고 성질이 인자한 사람이니 누구를 향해서 좋다 나쁘다고 말을 할 수가 있겠는가?

 

결국 이말은 함부로 사람을 평가하지 말라고 이르는 말씀이다.

 

 

 

 

---

 

唯 오직 유, 누구 수

惟 생갈할 유, 오로지 유

 

유인자 능호인 능오인 할때, 유(惟,唯)의 한자가 갈리길래, 찾아봤는데

음.. 이런 뜻이..

그리고 전문가가 말했으니. 惟 자가 맞는 것 같네요. (유(惟)는 생각하다, 오직, 어조사 등의 뜻이 있으며,)